l’Universitario Welcome Edition: LEGAL SUPPORT – ЮРИДИЧНА ПІДТРИМКА – SUPPORTO LEGALE
CLICK HERE FOR THE MAP 🧭
НАТИСНАЙТЕ ТУТ ДЛЯ КАРТИ 🧭
CLICCA QUI PER LA MAPPA 🧭
LEGAL SUPPORT
Important informations for people arriving from Ukraine, translated into English, Ukrainian and Russian and Italian: https://www.interno.gov.it/it/info-utili-lingresso-deiprofughi-ucraini-italia
Once you have arrived in Italy, what do you have to do? CINFORMI is an information centre for immigration and offers a range of services for immigrants: it puts you in touch with the Police Headquarters (“Questura”) to ask for an appointment and start the process of obtaining a residence permit. It is important that you go to Cinformi or directly to the Police Headquarters to make yourself known and to obtain recognition of one of the forms of protection to which you may be entitled and which allows you to stay in Italy. Cinformi will also help you through the process to find accommodation,
health care and psychological support.
1. Cinformi: Via Lunelli 4, 38121 Trento – Tel. +39 0461 491888
Ukraine emergency number: +39 331 6299111
2. Questura di Trento (Police Headquarters): Viale Verona 187, 38123 Trento – Tel. + 39 0461 899511
3. If you have problems of a bureaucratic kind, with the residence permit or if you believe that some of your rights are not being respected, you can get legal advice provided by volunteers (about 70 students from the Law Faculty and 50 lawyers). These people can help you to understand how to solve the problem from the legal point of view and whether the solution requires the opinion of an expert, in which case
they can call on one of the many lawyers who also work for this initiative, giving their time free of charge.
WHO: Since 2006 the Fondazione Caritro has promoted the “Avvocati per la solidarietà” (Lawyers for Solidarity) project. Led by Dott. Lucia Busatta and Dott. Marta Tomasi in Trento and by the lawyer Diego Berti in Rovereto, the project aims to help homeless people.
WHERE: c/o Cooperativa Sociale Punto d’Incontro – via del Travai, 1
WHEN: Ogni giovedì dalle 14.30 alle 16.30 su appuntamento
CONTACT NUMBER: Tel. 0461 984237
ЮРИДИЧНА ПІДТРИМКА
Основна інформація для тих, хто прибуває з України, перекладена англійською, українською, російською та італійською мовами: https://www.interno.gov.it/it/info-utililingresso-dei-profughi-ucraini-italia
Що потрібно робити після прибуття в Тренто? CINFORMI — це імміграційний інформаційний центр, який пропонує широкий спектр послуг для мігрантів: Cinformi допоможе Вам зв’язатися з Головним управлінням поліції (Questura) щоб призначити зустріч та розпочати процес отримання дозволу на проживання. Важливо зв’язатися з Cinformi або безпосередньо з Головним управлінням поліції Тренто для власної ідентифікації та отримання одного з видів захисту на які Ви можете мати право та для легального перебування на італійській території. Cinformi також супроводжуватиме Вас на шляху отримання житла, медичної допомоги та психологічної підтримки.
1. Cinformi: Via Lunelli 4, 38121 Trento – Tel. +39 0461 491888
Номер за яким можна звертатися на рахунок надзвичайного стану в Україні: +39 331 6299111
2. Questura di Trento: Viale Verona 187, 38123 Trento – Tel. + 39 0461 899511
3. Якщо у Вас виникли бюрократичні проблеми з дозволом на проживання або Ви вважаєте, що Вам не гарантовані захист чи якісь права, можете звернутися до юридичної консультації, яку надають волонтери (близько 70 студентів юридичного факультету та 50 юристів). Ці люди можуть допомогти Вам зрозуміти, як краще вирішити проблему з точки зору закону і чи потрібне експертне
втручання; в такому випадку Вас зв’яжуть з одним із багатьох адвокатів, які безкоштовно надають свої послуги.
ХТО: З 2006 року Фонд Caritro просуває проект “Адвокати за солідарність”. Ціль проекту, за словами Лючії Бусатта, Марти Томазі та Дієго Берті, полягає в наданні сутності конкретним потребам бездомних. ДЕ: c/o Cooperativa Sociale Punto d’Incontro – via del Travai, 1
КОЛИ: Щочетверга з 14:30 до 16:30 за попереднім записом
КОНТАКТИ: тел. 0461 984237
SUPPORTO LEGALE
Info importanti per chi arriva dall’Ucraina, tradotte in inglese, ucraino, russo, italiano: https://www.interno.gov.it/it/info-utili-lingressodei-profughi-ucraini-italia
Una volta arrivato a Trento, cosa devi fare? Il CINFORMI è un centro informativo per l’immigrazione e offre una serie di servizi per i migranti: ti mette in contatto con la Questura per richiedere un appuntamento e iniziare il percorso per ottenere il permesso di soggiorno. È importante che tu ti rivolga al Cinformi o direttamente alla Questura di Trento per identificarti e ottenere il riconoscimento di una delle tutele a cui puoi avere diritto, quindi soggiornare in Italia. Il Cinformi ti accompagna anche nel percorso per ottenere un alloggio, assistenza sanitaria e supporto psicologico.
1. Cinformi: Via Lunelli 4, 38121 Trento – Tel. +39 0461 491888
Numero emergenza Ucraina: +39 331 6299111
2. Questura di Trento: Viale Verona 187, 38123 Trento – Tel. + 39 0461 899511
3. Se hai problemi di tipo burocratico, con il permesso di soggiorno o se ritieni che ci siano alcune tutele o diritti che non ti vengono garantiti, puoi rivolgerti a uno sportello di consulenza legale messo a disposizione da volontari (circa 70 studenti di Giurisprudenza e 50 avvocati). Queste persone possono aiutarti a capire meglio come risolvere il problema dal punto di vista della legge e se la soluzione richiede il parere di un esperto; possono chiamare uno dei tanti avvocati che hanno aderito all’iniziativa, esercitando gratuitamente la loro professione in vostro aiuto.
CHI: Dal 2006 Fondazione Caritro è promotrice del progetto Avvocati per la solidarietà. L’obiettivo – portato avanti dalle dottoresse Lucia Busatta e Marta Tomasi a Trento e dall’avv. Diego Berti a Rovereto – è dare concretezza alle esigenze dei senza dimora.
DOVE: c/o Cooperativa Sociale Punto d’Incontro – via del Travai, 1
QUANDO: Ogni giovedì dalle 14.30 alle 16.30 su appuntamento
CONTATTI: Tel. 0461 984237
